A video of a dog crying in a shelter after being surrendered drew an outpouring of concern before staff shared a hopeful update.