NHTSA denied a petition to probe hidden manual door releases in 179,031 Tesla Model 3s, citing one complaint — but will write new door-safety rules.