Japanese offshore wind developers are facing the same cost-related pressures that have roiled the sector globally, dealing a blow to the resource-poor nation’s ambition of boosting renewable energy.