As crude prices have surged, costs for refined products like diesel and jet fuel have flown even higher, putting pressure on myriad market sectors.