Mex queso and nachos, but sometimes you want to go to a more traditional Mexican restaurant. Here's what to look for.