Between standup comedy and true crime docs, Netflix has a strong slate of new additions to close out the month.