Whether making microtonal pop or playing Renaissance instruments with sheep bones, a crop of bold artists are making genuinely strange music go mainstream – but are they at the mercy of the algorithm?