Designer Ashley Hanley helped a young family turn a traditional Raleigh house into a warm, personalized home—without adding a single square foot.