Lily King’s “Heart the Lover” commemorates three chums who bonded as students in Chapel Hill. Their friends recall an uncommon alliance that ended too soon.