The lawsuit challenges a large-scale immigration raid that swept up hundreds of Latino community members— including U.S. citizens and children — during a search tied to alleged gambling.