Persistent debt collector calls can feel overwhelming, but there are some steps borrowers can take to stop them.