The errors mark the latest frustration in a years-long push to hang a plaque, a process ensnared by delays, missteps and Republican-led pushback.