Which of the city’s dozens of Irish-themed spots feel the most authentically Irish, on St. Patrick’s Day and every other day?