Ithaca’s real estate landscape has been shifting for years—tight inventory, rising prices, and growing pressure on renters and first-time homebuyers.