Wright Thompson’s account of the 1950s murder of a Black teenager in Mississippi is also a reckoning with the history of his own family.