Edgar Wright’s underrated horror thriller Last Night in Soho was a flop, but its memorable appearance from Anya Taylor-Joy deserves another look.