Jean-Georges Vongerichten’s marketplace at the historic Tin Building is closing less than four years after its debut, set to be replaced by the Balloon Museum.