A pub in Swindon has received its first food hygiene rating since a local family took charge and carried out a £300,000 makeover.