Cancún, on Mexico's Caribbean coast, is one of the most affordable international destinations for American points‑and‑miles users.