A century-old Bowral milk factory turned iconic art gallery has hit the market for the first time in over three decades.