Their joint album “Curandero” melds dreamy synths, Tuvan-inspired throat singing and a preoccupation with mortality.