Forget what you think you know about broccoli pasta – this dish sneaks up on you. And it might just be the cheapest meal-for-four you’ll make all year.