For 50 years, the state has advised against eating Hudson River fish due to PCB contamination. Environmentalists say the public warnings still fall short.