Netflix’s hit gangster series was great precisely because it never tried to be The Sopranos. The Immortal Man doesn’t either.