Colorado’s best cinnamon rolls for cozy detours, warm frosting, and sweet weekend wins that feel effortlessly planned.