After student complaints and a city review uncovered gaps in oversight, Burlington officials say they’re reassessing how UVM dorm conditions are tracked.