“Thoroughly Modern Millie” was a masterpiece — perhaps the most professional of the past five summer musicals produced and directed by Nancy Scobie at the Heyde Center. It was a triumph for every ...