Catherine O’Hara helped Disney make room for a different kind of heroine — one that didn’t need a crown to be powerful.