This overlooked luxury sedan used a 469-hp supercharged V8 with racing-inspired engineering and performance to rival Europe’s fastest sedans.