A major travel firm says tourist arrivals in Japan are expected to fall this year from a record 42.7 million in 2025.