Nearly seven years after a derailment caused extensive damage along the MBTA Red Line south of Boston, the transportation agency is working on a project that "should have been accomplished" years ago.