A bigger tank, revised bars and improved seating headline a low-key update for Triumph’s classically-leaning cruiser — and it ...