A BMW X5 M or Lamborghini Urus may be more theatrical, but on a twisty road the Polestar 3 is far more fun to push hard.