A recent viral “Mamma Mia!” incident has sparked a renewed debate over how much vocal enthusiasm is too much.