Ever found yourself watching a foreign film on Netflix, completely engrossed, only to realize you’ve missed a crucial piece of dialogue? Or maybe you’re trying to catch every whispered word in a dimly ...