Three University of Texas seniors revived an underground progressive newspaper from 1966 during another increasingly tense political moment.