It’s been 19 months (and counting) for a woman waiting on a $686 tax refund after her dad's death. How you can speed up getting what you're owed