Interior designer Heather Chadduck Hillegas and architectural designer James B. Laughlin bring the spirit of Jamaica’s Round Hill resort to a timeless poolside folly.