NEW YORK—Xumo, the streaming joint venture between Comcast and Charter Communications, has announced that it is working with The Trade Desk to provide a new way for advertisers to access Xumo’s ...