To play the steel-edged movie executive at the center of “Swimming With Sharks,” Roku’s upcoming female-centered reboot of the Hollywood classic, Diane Kruger took a long look at her own experiences ...