Content from the Warner archives is scattered across various streaming services, so we’ll help you track down the studio’s new releases. Despite recent struggles by its parent company, Warner Bros.