In a bid to tap the burgeoning U.S. Hispanic market, Mexican media giant Televisa inked a TV and film deal with Lionsgate last week, but the pact looks set to jilt both parties’ existing partnerships.

MEXICO CITY — Mexico’s antitrust agency has approved media conglom Televisa’s planned purchase of a stake in major Mexican cable company Cablemas on the condition that the nation’s dominant ...