Paul Leni’s picture, now available in a revelatory new edition from Kino Lorber, fuses comic horror with an ‘old dark house’ ...