The Tenderloin Museum, a scrappy cultural space and living history center celebrating the city’s perennial underdog neighborhood, is planning a major expansion that will triple its size and add a ...