NBC Universal began streaming short-form content to screens in New York-area commuter-train stations Monday, as part of an evolving plan to diversify revenue streams for its local station business.