Skip the pre-packed sauce and make this easy butter chicken recipe with a rich, creamy tomato sauce and tender chicken.