Originally dismissed as lightweights, the women of Shanghai’s jazz age remade both the sound and the image of modern China.