Sofar San Antonio and Stable Hall provide elevated ways to experience local music, as does art-pop band Buttercup.