Declining sales and expensive store leases led the owner of Avenue plus-size women’s clothing chain to file for Chapter 11 bankruptcy protection Wednesday and agree to be sold to a private equity firm ...