“Lantana” is an Australian ensemble mystery in which everyone has a secret — or appears to. The chain of deceit begins with our de facto protagonist, Leon Zat (Anthony LaPaglia, whose down-under ...